THE SANCTUARY MASS
original Swedish text by Gunilla Lindén
translated to German by Florian Benfer
I. Kyrie
Über allem wölbt der Himmel weit sich,
Sterne, Monde, grenzenloses All.
Du atmest,
Du atmest Leben,
lässt die Welt ersteh'n.
Hör unser Fleh'n!
Kyrie Eleison
Dein Blut strömt
in den Flüssen der Welt.
Dein Leib,
Dein Leib reißt,
Dein Leib reißt in Stücke,
Deine Augen brechen,
Welt zerfließt in Tränen.
Hör unser Fleh'n!
Christe Eleison
Hör unser Fleh'n, Gott!
Hör unsre Sehnsucht nach Dir!
Hör unser Fleh'n!
Kyrie Eleison
II. Gloria – Laudamus
Es schwingt ein Lied sich himmelwärts,
ein Lobgesang ist erwacht.
Ewiger Klang dringt zu Gottes Ohr.
Erd und Himmel
singen Dir Ehre!
Wir loben Dich.
Laudamus
Du schenkst uns das Werk Deiner Hände,
voll Ehrfurcht und mit Dankbarkeit,
Du hast die Welt uns anvertraut,
wir preisen Dich.
Benedicimus
Unsre Lieder einst verstummen,
Deinen Ruhm nie mehr verkünden,
neue Stimmen werden Dich preisen,
denn Du bist heilig und die Ewigkeit!
Wir danken Dir für all Dein Werk.
Glorificamus
Die Welt hebt neu zu singen an:
Lob und Preis in Ewigkeit,
ewiger Klang in Himmelsweiten,
Erd und Himmel
singen Dir Ehre!
Gloria
III. Credo
Du warst mir nah,
ich streckte nach Dir meine Hand.
Du warst meine einz'ge Hoffnung,
dem allein ich wagte zu glauben.
Von Sehnsucht erfüllt dürsten wir,
durch Kampf und Schmerzen suchen wir
deine Gegenwart.
Du bist uns nah,
Du reichst uns Deine Hand,
nur Du allein gibst Hoffnung,
nur Dir allein wir können vertrauen.
Wenn die Nacht uns umschließt,
wenn im Dunkel wir uns verlier'n,
Du rettest uns.
Du bist uns nah,
Du reichst uns Deine Hand,
nur Du allein gibst Hoffnung,
Du bist der Halt, dem wir vertrauen.
IV. Sanctus
Welt, die lebet und atmet,
preiset Dich, Gott!
Du, der Weltenschöpfer durch Dein Wort!
Du kommst, wirst eins mit uns,
bist uns nahe.
Der Du bist von Ewigkeit,
über allem.
Du stiftest Fried', Barmherzigkeit.
Du sättigst, die da hungern.
Du tröstest,
Du gehst an der Verfolgten Seite.
Du übst Barmherzigkeit,
Du stillst den Durst,
Du Wahrer aller Menschen Leben.
Stimmen wir nun ein,
so Gottes Herrlichkeit sich offenbare!
V. Agnus Dei
Der Du nimmst hinweg,
fließt gleich einem Fluss durch unsre Herzen.
Du rauschst durch unser Blut.
Der Du nimmst hinweg,
komm, durchströme uns auch heut!
Der Du wandelst
Scham in Heil und Segen,
Schuld in Vergebung,
Der Du führst ins Licht,
komm, durchströme uns auch heut!
VI. Benedicamus
Bleib bei uns, Gott,
führ uns auf unsren Wegen,
über uns, unter uns, rings um uns.
Wir danken Dir, Gott,
für alles Leben.
Behüte uns, Gott,
sei in uns stets gegenwärtig,
über uns, unter uns, rings um uns.
Bleib bei uns, Gott,
lass Dein Licht in uns leuchten.
Bleib bei uns, Gott,
führ uns auf unsren Wegen,
Amen.